汉德句法比较：简单句中宾语的位置和组成的比较

te Frisches kaufen. 
　　c)汉语中的双宾语 
　　汉语中的有一些要求双宾语的动词，例如： 
　　大家都称他小英雄。 
　　Alle nenen ihn den kleinen Held. 
　　汉语中只有宾语和双宾语之分，宾语没有“格”之分，而德语的句子中，双宾语要按照实际情况使用第四个宾语，第三格宾语，第二格宾语或者介词宾语来表达，例如： 
　　给geben，jiao教lehren，求bitten马先生 给我一支笔. 
　　Herr Ma gibt mir einen Füller. 
　　他教我德语。 
　　Er lehrt mich Deutsch. 
　　我求您一件重要的事情。 
　　Ich bitte Sie um etwas Wichtiges. 
　　以上的汉语句子，都是带有双宾语的，但是德语中，第一个例句中，geben(给)这个动词要求一个间接宾语用第三格(mir)，直接宾语用第四格(einen Füller)，第二个例句中lehren(教)这个动词要求两个第四格的宾语(mich， Deutsch)，而第三个例句中，要用介词“um”来做直接宾语。 
　　d)汉语句子中的地点宾语在德语中一般是用做状语。例如： 
　　他明天去上海。 
　　Morgen fahrter nach Shanghai. 
　　我进房间。 
　　Ich gehe ins Zimmer. 
　　综述： 
　　宾语分为直接宾语和间接宾语，这在汉德两种语言中都存在。但是汉语中要求双宾语的动词要更多一些。德语句子中的介词宾语对汉语来说比较陌生，而汉语中的地点宾语在德语中也很少出现。 
　　汉语和德语两种语言的句法对比是一个范围很广的课题。句子结构，句子成分都可以进行对比学习，这样有利于对两种语言都有理论上的认识，对语言的学习有很大的帮助。 
　　 
　　参考文献 
　　[1]Qian Wencai， Chinesisch-Deutsche Kontrastive Syntax， Helmut Buske Verlag 1985 
　　[2]张宝林，汉语教学参考语法. 北京： 北京大学出版社，2006 
　　[3]王京平，德语语言学教程. 北京：外语教学与研究出版社，2003 
　　[4]中国德语教学论文集. 北京：外语教学与研究出版社，2000 
　　[5]潘亚玲；W. Schlenker主编，中国强化德语论文集. 北京：对外经济贸易大学出版社， 2001 
　　[6]钱文彩，汉德语言实用对比研究. 北京：外语教学与研究出版社，2006