浅论词汇搭配与英语词汇教学

p / prohibit / deter / hinder / preclude... from...等。再如，英语中有些“A+B”与“B+A”式的词组：for good / good for; hand in / in hand等，可以把它们单列出来记忆。这样既可以扩充词汇量，又可以辨别它们的用法，一举两得。 
　　在词汇教学中，英语教师应特别强调以名词、动词、形容词和副词为中心词的搭配，因为这一类词的搭配能力特别强。 
　　2. 用对比法进行词汇教学 
　　在英语学习过程中，往往不可避免地受到母语的影响，即语言迁移。正迁移有利于英语学习，负迁移则阻碍外语学习。英语中大量的词语搭配在汉语中都可以直接地对译，这些不需要教。而那些在第一语言中不能直接对译的词，就需要抽出来加以特别强调，以减少由于汉语的影响而产生的搭配错误。例如，学习知识learn knowledge；提出问题raise a request；公费医疗 the public medical care 就是由于受母语干扰而引起的，此时需要英汉对比教学。
    
　此外，还要对比英汉词汇的文化内涵。有些词虽然概念意义相同或相近，但其内涵意义却相差甚远。例如汉语中的“龙”是“祥瑞、权力、神异”的象征，而在英语中，“龙”则象征着“邪恶”。造成这种现象的原因与语言的文化背景是有很大的关系的。学习外语时，若不注意目的语词的内涵意义与母语相应的词的内涵意义之间的差异，也会出现词汇层面的负迁移。 
　　3. 结合语境进行词汇教学 
　　语言是一个大系统，处在这个系统中的词汇不是孤立存在的，它们相互联系，相互制约。词汇的意义取决于它与其它词语的组合与搭配或联结。因此，要正确地理解和运用词汇，就要注意它与其它词的搭配组合关系以及相对应的语境。 
　　英语中有一些语义对应词 (ambivalent words)，即具有正反两方面含义的词语。例如，learn既可表示“学习”，又可表示“教导，教训”；nice既可表示“好的，宜人的”，又可表示“坏的，令人不愉快的”；overlook既可表示“忽视（略）”，也可表示“监督，管理”；英语句子“He is my despair.”同样有两个相反的含义：（a）他坏得让我一筹莫展；(b) 他好得让我望尘莫及。这些都要靠上下文的搭配才能揭示其正确的含义。此外，英语中的非常规搭配也需要一定的语境知识才能正确理解其含义。 
　　4. 利用语料库进行词汇教学 
　　近些年来，语料库对词汇教学产生了重大的影响。基于语料库的词汇研究不仅可以帮助教师选择教学内容、安排教学的次序、找出教学重点，还可以帮助教师避免选择过时的表达法。如搭配“rain cats and dogs”在现代英语中（至少在现代英国英语中）几乎不再使用。Rundell (1995)发现在BNC的1000万词的口语库中，这个搭配一次也没有出现过，而在9000万词的书面语库中也只出现过一次。但是每本词典都收录了这一搭配，大多数英语教师都知道这一搭配，这样就面临着一个教学内容的选择问题。有了基于语料库的词频统计，我们就知道哪些词汇及其用法需要掌握，需要在教学中投入更多的时间［8］。 
　　 
　　四、结语 
　　 
　　英语的词汇搭配形式多样，搭配关系十分复杂，要掌握并正确运用各种搭配关系不是一件容易的事。这就需要教师在平时的英语教学中，利用各种不同的词汇教学方式进行引导、帮助学生有意识地去训练词汇的各种搭配关系，并不断地归纳、总结。同时，要注意一些搭配的文化内涵，并利用多种语境来帮助学生掌握词汇的用法，以提高词汇教学质量。 
　　 
　　参考文献： 
　　［1］朱永生.搭配的语义基础和搭配研究的实际意义［J］.外国语，1996. 
　　［2］王寅.语义理论与语言教学［M］.上海外语教育出版社，2001. 
　　［3］汪榕培.英语词汇学高级教程［M］.上海外语教育出版社，2002. 
　　［4］马海燕，杨连瑞.试论外语教学中的词汇法［J］.高师英语教学与研究，2005. 
　　［5］朱跃.语义论［M］.北京大学出版社，2006. 
　　［6］戴炜栋.束定芳.试论影响外语习得的若干重要因素［J］.外国语，1994. 
　　［7］武雪霜.谈词汇习得的认知规律与词汇教学［J］.教育与职业，2006. 
　　［8］谢元花.语料库与词汇研究［J］.外语教学，2002. 
　　［9］孙友义.英语词语聚焦［M］.地震出版社，2001. 
　　［10］刘晓红.联想式英语教学法［J］.外语与外语教学，1999. 
　　［11］杨廷君，李跃平.英语词汇联想式教学法：理论与实践［J］.西藏民族大学学报，2007. 
　　［12］梁莉.搭配理论在英语词汇教学中的运用［J］.华中师范大学学报，2006. 
　　［13］Rod Ellis. Understanding Second Language Acquisition［M］. 上海外语教育出版社，1994. 
　　［14］司云伟. 词汇搭配及搭配不当实例分析［D］.延边大学，2003.