浅析“雅”在科技翻译中的体现

 当然，科技翻译的文学欣赏价值当然不可能象文学翻译那样要体现在华丽的辞藻，丰富的修辞和想象中，因为科技译文首先必须是科学的真实，但在科学技术严谨的前提下同样也存在一种统一、协调和内在语言的美，特别是有些本身就很有文采的科技论文。因此，优秀的科技翻译必然是:层次分明，前后呼应，逻辑清晰，是创造美的探索，给人以艺术享受，人们从中得到的不仅是科技信息，而且也得到文学艺术欣赏。
     (四)结语
    其实，科学创造与文学创作总是有着诸多的关联。两者都既有限制的一面，又有自由的一面。科学虽然讲求理性精神，但仅仅有理性精神还不够，有了想象力的衬托它才能飞得更高更远更具创新力。信、达、雅的翻译标准同样是科技翻译的翻译准则，而且“雅”在科技翻译中有着不可替代的重要性。要把握科技翻译的文学欣赏价值，这就要求翻译人员培养自己的审美能力，具有一定的文学修养。所以要想充分体现科技翻译中的文学欣赏价值，除了坚实的英语和科技专业知识以外，翻译人员一定要注重自身汉语和文学修养的培养和提高，充分发挥文学之培养创新思维能力这一潜移默化的特殊功能，将科技翻译的研究视野和质量提高到一个新的水平。