试析颜色词看中英文化差异

响服饰最重要的因素之一。一般常识是热天穿白色或淡色服装以反射阳光，冷天穿深色吸收热量。各国人穿衣有各自的喜好与习俗，如在中国夏天一般穿白色或淡色的衣服，黑色很少有人穿；在英国约克市的女子穿不同颜色的紧身衣向求婚男子示意：黄色表示有一半希望，绿色表示同意，红色表示不同意。又如，中国人习惯用“米色”来描写淡黄色，皆因米是我们的主食，而英国人则以cream（奶油色）和butter-yellow（黄油色）表示。这是由于汉英民族饮食习惯与生活习惯的不同而产生的差异。  
　　（五）情感色彩的差异  
　　语言有一定的感情色彩，人们的感情色彩分为褒义、中性义和贬义。在各种语言中，一词包含不同的感情色彩并不鲜见，颜色词也不例外。比如blue（蓝色）一词，汉民族对其颇有好感：蔚蓝色的天空，常能激发人们对未来的憧憬，蓝色的海洋常能勾起人们无限的遐想。而这种情感色彩用在西方，如颇为流行的名曲“Love Is Blue”误解为“爱情是蓝色的”，却不知此处的蓝色非但不能引发英美人的憧憬和遐想，反而会让人感到忧郁、沮丧。在英语中，blue通常表示不快，如in the blues（闷闷不乐）， blue Monday（抑郁的星期一）。由此可见，不论英语还是汉语，颜色词的情感色彩是多样的，有时对同一颜色词的理解也有天壤之别，只有正确理解它们的情感色彩，才能领略英汉两种语言各具特色的文化内涵。  
　　  
　　三、结语  
　　  
　　自然界是五颜六色的世界，一般来讲，人类对色彩的感觉是相同的，但是，颜色一旦用于人类社会的交际活动，在人们心目中就会产生特定的含义，引起特殊的联想，激发特别的感情。各种所蕴含的寓意伴随着英汉民族在视觉和心理上所引发的联想象征意义而不尽相同。可以说英汉颜色词体现了英汉民族丰富的文化内涵和迥异的文化心理，通过对颜色词的深入研究，可以从一个角度透视英汉两种语言及两种文化的根本差异。所以了解并掌握颜色词在英汉语言中的文化差异，对跨文化交际和英汉双语翻译研究意义深远。