概念隐喻视角下赫塔·米勒长篇小说《呼吸秋千》中的隐喻研究

　　“饥饿天使是人”中涉及“饥饿”和“天使”两个概念。“饥饿”是一种感觉，与人体器官胃有关。在世界上存在各种各样的饥饿感觉，其中的很多种很难用语言描绘出来。因此人们必须通过具体的事物或者人类的情感来具体阐释这种饥饿的感觉。在小说中饥饿不仅带来恐惧，有时它还是主人公的朋友、律师，甚至是仲裁者等。根据莱考夫和约翰逊的概念隐喻理论类型学我们可以确定，这种概念隐喻属于本体隐喻，“饥饿天使”这一概念被看做是另一种概念“人”。天使在传统概念中代表美好的事物。然而，西方文化中也存在死亡天使。它统管人类的死亡，惩罚罪行，并且将善良的灵魂带往天堂。20世纪人们把死亡天使世俗化为复仇天使、黑天使和堕落天使。人们在劳动营中称饥饿为天使，因为在那里饥饿会引起死亡。饥饿天使显然源自死亡天使，作家通过饥饿天使展现饥饿对人类生活的极端挑战。
　　不同于“饥饿天使”，“人”这一概念更具体，更形象。人们对“人”这一概念相关联的经验对理解“饥饿天使”这一概念非常重要。我们的身体经验构成本体隐喻多样性的基础，因此，人类的经验对理解饥饿天使是有益的，饥饿天使能在具体的隐喻表达中更清晰地被理解。因为饥饿天使被视为人，一些人类的特性投射到“饥饿天使”这一概念上。
　　例句：“不认识饥饿天使的人，可以在集合点名的操场上指手画脚。”
　　在这一隐喻表达中，饥饿天使被看做是在集合点名场上有指挥能力的人。不认识饥饿天使的人就是权威，他们不缺食物，这些权威的特性被投射到饥饿天使上。例如可以随时下达指令，可根据自己的意愿随意调遣劳动者。饥饿天使这种为所欲为的样子通过隐喻直观地体现出来。
　　四、小说《呼吸秋千》中的结构隐喻
　　在日常生活中，存在包括精神疾病和身体疾病在内的完全不同类型的各种疾病。疾病这一概念我们可以理解为器官功能、精神或整个有机体的紊乱。疾病不同于健康，健康是一种理想状态，当健康时，人们会觉得舒服。但是疾病不会给人带来舒适感。病人的这种感觉和认识应当追溯到疾病的日常经验中去。因此人们可以确定，不同类型的疾病产生不同的感受。
　　概念隐喻“呼吸秋千是疾病”属于结构隐喻，在此“呼吸秋千”这一概念被其他概念“疾病”结构隐喻化。“疾病”的特性被投射到“呼吸秋千”上。同方向隐喻和本体隐喻一样，结构隐喻必然也以人类经验为基础。在日常生活中，人们知道幸福的感觉和精神及肉体的紊乱带来的糟糕感觉，因为这是直接和人类经历有关的感觉。这两种感觉在日常生活中是普遍存在的并且几乎每个人都经历过。
　　例句：“我感到胃里一阵抽搐，直冲向硬腭。呼吸的秋千翻滚起来，我得大口大口地喘粗气。”
　　这一隐喻描写了胃部的压痛感和呼吸不舒畅。因此人们将如何对抗胃部疾病的经验投射到对抗呼吸不舒畅中来。这种概念隐喻将较难理解的概念隐喻简单化，变得易于理解。饥饿和回忆引起的痛苦在这里通过本体隐喻再次呈现出来。
　　本文主要分析和阐释了小说《呼吸秋千》中的典型隐喻，同时总结三种概念隐喻，即“想象是上，现实是下”“饥饿天使是人”“呼吸秋千是疾病”。概念隐喻“想象是上，现实是下”属于方位隐喻。“饥饿天使是人”属于本体隐喻，在具体的隐喻表达中涉及拟人化的手法。最后的概念隐喻“呼吸秋千是疾病”属于结构隐喻。
　　参考文献：
　　[1]George Lakoff，Mark Johnson. Metaphors we live by[M].Chicago： The University of Chicago Press， 1980.
　　[2]George Lakoff，Mark Johnson， Astrid Hildenbrand.Leben in Metaphern：Konstruktion und Gebrauch von Sprachbildern[M].Heidelberg：Carl-Auer-Systeme Verlag，2003.
　　[3]Herta Müller.Atemschaukel[M].München：Hanser，2009.