语言搭配的选择限制及其变异的修辞审美功能

 
　　（一）搭配变异与修辞 
　　搭配变异是获得修辞效果的一种重要手段，修辞自身的本质就是语言的更新与创造。因为任何形式的修辞都会受到思想情感等方面的影响并贯穿始终，往往是违反常规的新的组合，不一定需要进入某种固定模式的搭配。 
　　1.搭配变异与隐喻 
　　隐喻（Metaphor）将某一事物当作另一事物来描摹，在不同的事物之间发现其相似性，不用喻词，而是把比喻关系隐含在句中，以获得描述的具体性。语言使用过程中，利用词语搭配的变异，以获得隐喻的修辞效果，能给人留下耳目一新的印象。如： 
　　（3）For vigorous growth，plant your money with us. 
　　（4）I see in the street where strong men are digging bread.（e.e.Cummings） 
　　例（3）是为Legal& General保险公司所做广告中的一句，该句利用搭配变异获得隐喻的修辞效果。按常规“plant”不能同“money ”搭配；但此句中“耕种”的概念域被映射到了“投资”的认知范畴；由此人们获得暗示：种植（plant）某种东西在此意味着收获，而且种下的是小小种子（投资少量的钱，即“money”），将来收获的却是丰硕的果实（丰厚的回报）。因此，“Investing as Farming”这一创造性的隐喻就构建了：人们最终相信，把钱投到Legal& General保险公司，就可以获得丰厚的投资回报。例（4）是美国诗人卡明斯诗中的一句，“digging”可以与“ground”“field”或“hole”搭配，形成常规搭配；“digging bread”这一搭配略显怪异，是搭配变异，然而却在人们头脑中形象地构建一幅具体而又新奇的画面：一群粗壮的男人像在地里挖土豆（人们生存的食物）般在大街上挖面包；这使读者联想到在大街上忙忙碌碌的人们无非是为了生存，为了挣得面包，于是在生存与挖面包之间的比喻得以构建。
       2.搭配变异与移就 
　　移就（Transferred Epithet），也可称为转移修饰，指描述甲事物特性的修饰语被转移去描写不具有这种特性的乙事物；通常将表现人物思想、行为、属性的词语移用于表现事物。事实上，移就是一种语义嫁接，能让人产生联想，达到情景交融，耐人寻味的修辞效果。如： 
　　（5）… even as I enjoy the clean voluptuousness of the warm breeze on my skin and the cool support of the water.（V.Sackville-West：No Signposts in the Sea） 
　　（6）… and the sky a tender palette of pink and blue …（ibid） 
　　（7）Darrow had whispered throwing a reassuring arm around my shoulder.（John Scopes：The Trial That Rocked the World） 
　　例（5）中，“clean”和“cool”本应分别修饰具体事物“breeze”和“water”，但移用于修饰抽象名词“voluptuousness”和“support”，用来表示作者享受的是一种纯洁、健康、灵魂净化之欢乐与惬意。例（6）中的“tender”本应用来修饰颜色“pink and blue”，此处移用来修饰“palette”（调色盘）。例（7）中的“reassuring”常用来修饰人，这里被转移用来修饰“arm”，表达的是达罗“搂住我的肩膀低声安慰”这一方式。由此可见，搭配变异使句子表达生动别致，令人回味无穷。如：